1
00:00:50,800 --> 00:00:52,140
Joanna, você viu George?

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Jorge quem?

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,500
Utley. Ah, George Utley.

4
00:01:01,820 --> 00:01:05,060
Bem, e você?

5
00:01:05,420 --> 00:01:06,600
Quem quer saber?

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,080
Joanna, você está tentando me dizer
alguma coisa?

7
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
George está no aeroporto pegando meu
Tia Luísa.

8
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Tia Louise, a psicopata?

9
00:01:17,280 --> 00:01:19,740
Ele não é um psicopata, professor.

10
00:01:20,260 --> 00:01:21,260
Excêntrico.

11
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
Certo. E ela caprichosamente tentou explodir
preparar nosso casamento.

12
00:01:26,420 --> 00:01:28,960
Você ganha tanto com uma pequena bomba
susto.

13
00:01:30,160 --> 00:01:33,180
Quero dizer, aquela mulher me odeia. Ela não
odeio você.

14
00:01:33,460 --> 00:01:36,880
Ela apenas sentiu que você não era muito
uma... pechincha.

15
00:01:38,100 --> 00:01:41,400
De qualquer forma, pensei que se ela viesse por um
visita que eu poderia provar a ela que você

16
00:01:41,400 --> 00:01:42,780
uma... pechincha.

17
00:01:43,340 --> 00:01:47,360
Você sabia que depois de 19 anos quando eu
ligou para ela, ela realmente chorou?

18
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
Bem, talvez um de seus gases lacrimogêneos
vasilhas explodiram em sua ficção.

19
00:01:53,820 --> 00:01:59,480
Olá e olá, Dick e Joe. Olá, Michael.
Vocês dois já ouviram falar de algo

20
00:01:59,480 --> 00:02:01,140
chamado de orçamento?

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
Isso não é uma espécie de periquito?

22
00:02:09,139 --> 00:02:10,800
Não, Dick, isso é um periquito.

23
00:02:11,620 --> 00:02:15,300
Sim, eu sei. Veja, essa foi minha graça
resposta.

24
00:02:17,480 --> 00:02:19,840
Sim, ouvimos falar de um orçamento.

25
00:02:20,060 --> 00:02:24,560
Bem, não tínhamos até esta manhã. Nós
estávamos assistindo TV e Darren pensou

26
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
Samantha estava gastando muito dinheiro, então
ele a colocou neste orçamento.

27
00:02:28,060 --> 00:02:31,740
Mas Indora sentiu que Samantha deveria
apenas torça o nariz e não se preocupe

28
00:02:31,740 --> 00:02:36,260
finanças. Então Indora e Darren conseguiram
fora, e então ela o transformou em um

29
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
chapéu.

30
00:02:39,100 --> 00:02:42,320
Bem, se um orçamento funcionasse para uma bruxa e
o marido dela, não vejo por que

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
não funcionaria para vocês dois.

32
00:02:43,760 --> 00:02:46,480
E temos menos despesas que Darren
e Samanta.

33
00:02:47,240 --> 00:02:49,140
Pagamos zero de aluguel. Vivemos aqui de graça.

34
00:02:49,440 --> 00:02:51,420
Pagamos zero pela comida. Comemos aqui de graça.

35
00:02:52,180 --> 00:02:56,000
Zero para chamadas de longa distância. Nós nos esgueiramos
à noite depois de dormir e use o

36
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
telefone de graça.

37
00:02:58,780 --> 00:03:00,100
Então para onde vai o seu dinheiro?

38
00:03:01,400 --> 00:03:02,980
Para comprar roupas, é claro.

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
Você não espera que usemos o seu.

40
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
Michael, aquela buzina.

41
00:03:10,860 --> 00:03:13,700
Esse é o som inconfundível de uma marca
-novo Rolls-Royce Corniche.

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Saltando no colo do luxo, é isso.

43
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Oh meu Deus.

44
00:03:19,470 --> 00:03:21,810
Michael, você age como se nunca tivesse visto
uma rosa antes.

45
00:03:22,430 --> 00:03:24,250
Meus pais compram um novo a cada seis
meses.

46
00:03:25,090 --> 00:03:26,770
Eu sou da mesma forma com roupas íntimas.

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,050
Não é o treinador, são os treinadores.

48
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
Larry, seu irmão Darryl e seus outros
irmão Darryl.

49
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
Oi.

50
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
Eu sou Larry.

51
00:03:43,410 --> 00:03:45,790
Michael já anunciou você.

52
00:03:47,090 --> 00:03:48,250
Vamos deixar isso passar.

53
00:03:49,170 --> 00:03:53,390
Mas no futuro, por favor, evite tais
introduções não autorizadas.

54
00:03:55,470 --> 00:03:59,370
O que vocês estão fazendo com o Rolls
Royce? Nós compramos no Rolls Royce

55
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
loja.

56
00:04:01,710 --> 00:04:02,870
Filhotes, podemos comprar um também?

57
00:04:03,370 --> 00:04:04,390
Michael, estamos com um orçamento limitado.

58
00:04:04,750 --> 00:04:06,510
Droga, eu não sabia que um orçamento significava
economizando.

59
00:04:07,910 --> 00:04:11,530
Bem, anime-se. Vamos comer um pouco
A comida de Dick e Joanna.

60
00:04:15,020 --> 00:04:17,459
Como vocês puderam pagar por tal
carro caro?

61
00:04:17,740 --> 00:04:21,440
Fácil. Acabamos de liquidar todos os nossos ativos,
incluindo casa e café.

62
00:04:22,260 --> 00:04:27,160
Claro, tivemos que nos libertar
do orçamento irrealista

63
00:04:27,160 --> 00:04:29,840
diretrizes estabelecidas por Darren e
Samanta Stevens.

64
00:04:32,380 --> 00:04:37,500
Pessoal, se vocês colocarem todo o seu dinheiro no
carro, como você pode se dar ao luxo de comer?

65
00:04:40,430 --> 00:04:43,110
Parece que fizemos um bruto
erro de cálculo.

66
00:04:43,930 --> 00:04:45,550
Mas vamos nos atrapalhar.

67
00:04:46,590 --> 00:04:49,110
Você ainda tem esse folheto
canibalismo?

68
00:04:54,070 --> 00:04:55,830
Isso soa como a nossa campainha.

69
00:04:56,750 --> 00:04:59,570
Espero que não seja mais um daqueles
Testemunhas de Jeová.

70
00:05:00,290 --> 00:05:05,890
Gosto do seu carro, pessoal. Obrigado. Se nós
expirar de desnutrição, é seu.

71
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Tudo bem!

72
00:05:10,219 --> 00:05:12,040
George, onde está a tia Louise?

73
00:05:12,380 --> 00:05:16,020
Ela provavelmente está esperando lá fora até
aquela mala explode.

74
00:05:17,100 --> 00:05:17,780
Tia

75
00:05:17,780 --> 00:05:25,720
Luísa!

76
00:05:26,020 --> 00:05:27,600
Querida, querida Margarida.

77
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
É a Joana.

78
00:05:29,900 --> 00:05:31,820
Ah, querida, querida Joana.

79
00:05:33,260 --> 00:05:36,180
Você é tão adorável quanto no dia em que
eram casados. Oh.

80
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
Obviamente você a viu antes do...

81
00:05:39,180 --> 00:05:40,760
Cães do esquadrão antibombas a farejaram.

82
00:05:42,360 --> 00:05:47,640
Bem, posso ver que você ainda está em uma
lugar irritado por causa do pequeno susto da bomba.

83
00:05:48,480 --> 00:05:51,300
Você gostaria de dar um tapa nas minhas orelhas ou dar um soco
eu bem nos olhos?

84
00:05:52,180 --> 00:05:56,160
Na verdade. Eu não me importaria de embrulhar
seus dedos por enviar o velho da Joanna

85
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
namorado até a suíte de lua de mel.

86
00:05:59,620 --> 00:06:00,820
Rad, osso mesquinho.

87
00:06:01,040 --> 00:06:07,140
Eu quase me esqueci dele. Ouça,
Não posso culpar você por me odiar e aos meus

88
00:06:07,140 --> 00:06:09,160
pegadinhas. Eu te digo uma coisa.

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,299
Vá em frente.

90
00:06:11,300 --> 00:06:12,440
Dê o seu melhor.

91
00:06:14,900 --> 00:06:16,780
Coloque os óculos de volta, tia Louise.

92
00:06:17,200 --> 00:06:18,980
Você quer me bater de óculos?

93
00:06:20,360 --> 00:06:23,100
OK. Parece um pouco estúpido para mim, mas
vá em frente.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,140
Tia Louise, Dick não vai bater
você.

95
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
Ah, ouça, Dick.

96
00:06:29,900 --> 00:06:32,920
Eu não pensei que você fosse perdoar
eu logo de cara.

97
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
Quando eu fiz algo para estragar o seu
casamento...

98
00:06:36,680 --> 00:06:39,160
Foi só porque eu não pensei que você
foram uma pechincha.

99
00:06:39,880 --> 00:06:43,660
Eu queria o melhor para Joanna e
quer dizer, quem em sã consciência teria

100
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
pensei que era você?

101
00:06:47,040 --> 00:06:49,820
Nossa, Louise, eu... acho que estou emocionado.

102
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
Oh, pedir desculpas é tão cansativo.

103
00:06:53,860 --> 00:06:55,040
Acho que vou tirar uma soneca.

104
00:06:55,580 --> 00:06:57,240
Vou te mostrar seu quarto. Ah, que bom.

105
00:07:00,500 --> 00:07:02,780
Sinta-se à vontade para me esmurrar enquanto estou
dormindo.

106
00:07:06,640 --> 00:07:08,740
O que aconteceu com toda aquela lagosta que você
e Joanna estavam comendo ontem à noite?

107
00:07:09,040 --> 00:07:10,100
Nós terminamos.

108
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Glutão.

109
00:07:16,980 --> 00:07:20,300
Mais um pouco de café, tia Louise? Apenas
uma xícara inteira, por favor.

110
00:07:22,280 --> 00:07:25,920
Você sabe, encontrei um de seus livros
ontem à noite enquanto eu estava me acomodando.

111
00:07:26,380 --> 00:07:28,880
Abajures Antigos. Mais do que apenas festa
chapéus?

112
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
Sim, esse foi meu primeiro e único pop-up
livro.

113
00:07:33,800 --> 00:07:36,370
Sim, quando abri... os bejeebies
fora disso.

114
00:07:37,630 --> 00:07:40,210
Você sabe, Joanna, você tem uma visão muito
marido talentoso aqui.

115
00:07:40,690 --> 00:07:44,850
Ele é escritor, estalajadeiro e
celebridade internacional da TV.

116
00:07:45,410 --> 00:07:47,970
Oh, acabei de apresentar um pequeno programa local.

117
00:07:48,370 --> 00:07:52,130
Bem, você não pode ter mais de 70 anos, e eu estou
com certeza você achará seu passo bonito

118
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
em breve.

119
00:07:54,870 --> 00:07:58,510
Ouça, acabei de me lembrar. Eu comprei você
dois um presente de casamento. George deixou em

120
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
o saguão.

121
00:08:02,230 --> 00:08:03,230
Ouça,

122
00:08:03,450 --> 00:08:04,570
você estará aqui quando eu voltar?

123
00:08:05,100 --> 00:08:06,280
Quanto tempo você vai demorar?

124
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Dez segundos.

125
00:08:07,960 --> 00:08:09,300
Sim, vamos sair.

126
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
Ela realmente parece gostar de você agora.

127
00:08:15,180 --> 00:08:19,400
Sim, me sinto um pouco culpado por
tendo-a levada para interrogatório

128
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
o casamento.

129
00:08:21,280 --> 00:08:22,740
Ah, que bom, você ainda está aqui.

130
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Bem,

131
00:08:29,080 --> 00:08:30,100
você gosta disso?

132
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
Um gigante...

133
00:08:33,070 --> 00:08:35,470
Retângulo embrulhado em papel. O que não é
gostar?

134
00:08:36,210 --> 00:08:38,830
Não, não, há algo dentro. Abrir
isso. Ah, que bom.

135
00:08:44,690 --> 00:08:45,250
Você

136
00:08:45,250 --> 00:08:53,710
reconhecer

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,569
o casal?

138
00:08:54,570 --> 00:08:58,590
Sou eu com Benjamin Franklin.

139
00:09:01,320 --> 00:09:02,780
Benjamin Franklin, esse é o Dick.

140
00:09:04,060 --> 00:09:06,860
O que há de errado com você, Joana? Você não
reconhecer seu próprio marido?

141
00:09:08,700 --> 00:09:10,300
Bem, onde você quer pendurá-lo?

142
00:09:10,560 --> 00:09:16,480
Bem... eu conheço uma pessoa muito, muito especial
lugar.

143
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
Lugar especial?

144
00:09:20,120 --> 00:09:25,380
Você sabe, lá em cima, bem, bem, bem no
final do corredor perto da emergência

145
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
saída.

146
00:09:27,160 --> 00:09:29,180
Haverá muito tráfego de pedestres.

147
00:09:29,850 --> 00:09:31,450
Só se tivermos um exercício de ataque aéreo.

148
00:09:32,390 --> 00:09:35,710
Vamos pendurar isso no lobby
bem em cima da lareira.

149
00:09:36,090 --> 00:09:37,250
Ah, perfeito.

150
00:09:38,430 --> 00:09:42,410
Todos os seus convidados podem vir e olhar
sua beleza rara e luminescente, Joanna.

151
00:09:42,830 --> 00:09:44,170
Então eles podem olhar para Dick.

152
00:09:59,950 --> 00:10:03,730
Você interrompeu nossa apresentação devido a
a visão de uma curiosa nova adição ao

153
00:10:03,730 --> 00:10:04,730
seu lobby.

154
00:10:05,410 --> 00:10:07,650
Sim, a tia Louise da Joanna pintou.

155
00:10:07,850 --> 00:10:11,470
O artista realmente capturou
qualidade luminosa dos seus tons de pele.

156
00:10:14,150 --> 00:10:15,970
Huh? Eu vou perguntar.

157
00:10:16,810 --> 00:10:19,210
Daryl se pergunta o que você está fazendo com
Angie Dickinson.

158
00:10:24,770 --> 00:10:26,870
Angie e eu namoramos há anos.

159
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Realmente?

160
00:10:29,480 --> 00:10:33,740
Nós vimos todos os episódios dela
série banal, mas verdadeiramente comovente,

161
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Mulher.

162
00:10:35,940 --> 00:10:41,340
Sim, cortei todos os laços depois que ela fez
A grande mãe má 2.

163
00:10:43,180 --> 00:10:46,880
Daryl também considera que uma marca negra
em uma carreira estelar.

164
00:10:48,100 --> 00:10:53,320
De qualquer forma, resolvemos nosso fluxo de caixa
problemas. Parece que as massas na China

165
00:10:53,320 --> 00:10:55,740
dinheiro para tirar fotos
carros exóticos.

166
00:10:57,390 --> 00:11:00,510
Embarcamos em um empreendimento semelhante para
a melodia de um dólar por foto.

167
00:11:00,890 --> 00:11:02,370
Dez dólares por nudez.

168
00:11:05,510 --> 00:11:10,330
Dan, eu... eu acho que você... você vai ficar
mudar para a China?

169
00:11:12,170 --> 00:11:14,330
Agite o rabo, fotógrafos. Estamos perdendo
a luz.

170
00:11:14,590 --> 00:11:17,210
Quem precisa dos mestres chineses quando nós
tem Miguel?

171
00:11:17,990 --> 00:11:21,650
Vamos, Daryl. Vamos preparar o bebê
pontos para a foto do dia para a noite.

172
00:11:26,710 --> 00:11:28,630
Dê uma olhada nessas Polaroids, pai.

173
00:11:30,970 --> 00:11:37,190
Michael, é que você se espalhou
o capô em Tiger Prince Speedos?

174
00:11:38,970 --> 00:11:41,590
É tão acanhado quanto eu poderia ficar sem
pedindo os dez dólares.

175
00:11:43,390 --> 00:11:45,930
O óleo de bebê me dá uma sensação áspera e
-pronto brilho, não acha?

176
00:11:46,450 --> 00:11:51,990
Definitivamente. Michael, esses gritos tristes
por atenção dentro do seu orçamento?

177
00:11:53,960 --> 00:11:56,660
Se você não contar a Steph sobre isso,
Vou lavar a sunga e você pode pegar emprestado

178
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
eles.

179
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Bem, vamos para o aeroporto.

180
00:12:02,900 --> 00:12:03,940
O carro está todo embalado.

181
00:12:04,560 --> 00:12:08,340
Dick, estou tão feliz que nos reconciliamos. Agora eu
sei que você estará lá quando eles largarem meu

182
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
corpo no chão.

183
00:12:10,020 --> 00:12:13,200
E se eu tiver sorte, você será o primeiro
um para limpar a sujeira do meu túmulo.

184
00:12:14,940 --> 00:12:17,740
Bem, obrigado por me deixar com tal
adorável pensamento.

185
00:12:19,660 --> 00:12:21,580
Não mencione isso. Tchau.

186
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
Até mais.

187
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Contanto. Crianças.

188
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Crianças.

189
00:12:31,420 --> 00:12:33,680
Deus, Joanna parece tão ridícula.

190
00:12:39,540 --> 00:12:44,040
Ver algo tão lindo me faz
sei com certeza que existe um Deus.

191
00:12:45,880 --> 00:12:47,420
Não é benevolente.

192
00:12:50,270 --> 00:12:53,050
É errado eu cobiçar isso
pintura, não é?

193
00:12:53,830 --> 00:12:54,890
Você gosta disso?

194
00:12:55,170 --> 00:12:57,390
Quem não gostaria? É uma ótima arte.

195
00:12:57,670 --> 00:13:01,410
Eu posso dizer porque os olhos parecem
segui-lo onde quer que você vá.

196
00:13:06,090 --> 00:13:12,950
George, já que você é um conhecedor
de belas artes, você gostaria de possuir

197
00:13:12,950 --> 00:13:13,929
isso?

198
00:13:13,930 --> 00:13:15,110
Ah, eu não sei.

199
00:13:15,740 --> 00:13:19,900
Tirando esta obra-prima do
Stratford seria como pegar o Mona

200
00:13:19,900 --> 00:13:21,520
do Museu Montpelier.

201
00:13:25,220 --> 00:13:27,780
A Mona Lisa está no Louvre.

202
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Bem, certo.

203
00:13:30,260 --> 00:13:32,400
Estava pensando na Vênus de Milo.

204
00:13:34,560 --> 00:13:40,520
Claro. Bem, se você gostar,
Jorge, você pode ficar com ele. Bem, eu

205
00:13:40,520 --> 00:13:41,540
leve um presente de casamento.

206
00:13:41,860 --> 00:13:42,980
E se eu comprasse?

207
00:13:45,500 --> 00:13:47,840
Ok, hum, quanto você acha que vale?

208
00:13:48,380 --> 00:13:50,020
Uma obra-prima como essa?

209
00:13:50,900 --> 00:13:51,759
Cinco dólares?

210
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Vendido.

211
00:13:54,180 --> 00:13:59,760
Eu tenho que te dizer, eu estava preparado para ir
ainda mais alto. Tão alto quanto $ 5,50. eu

212
00:13:59,760 --> 00:14:02,200
não gostaria que você mergulhasse em seu
fundo de aposentadoria, George.

213
00:14:02,880 --> 00:14:06,840
Rapaz, isso vai ficar ótimo ao lado
meus pratos de palhaço esqueleto vermelho.

214
00:14:09,480 --> 00:14:11,820
Eu poderia jurar que deixei aquele livro ligado
a mesa de cabeceira.

215
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Jorge?

216
00:14:14,250 --> 00:14:15,290
O que você está fazendo com essa pintura?

217
00:14:15,590 --> 00:14:17,110
Dick acabou de me vender.

218
00:14:19,510 --> 00:14:20,830
Por cinco dólares.

219
00:14:23,670 --> 00:14:26,110
Dick, como você pôde vender aquele quadro?

220
00:14:26,970 --> 00:14:31,450
Foi um presente para nós dois. eu sei, mas
George realmente cobiçava isso

221
00:14:31,450 --> 00:14:33,290
obra de arte.

222
00:14:34,910 --> 00:14:39,010
Oh, eu gostaria de nunca mais voltar para encontrar
meu exemplar de Formigas que Amam Demais.

223
00:14:39,970 --> 00:14:41,250
Vou tirar uma soneca.

224
00:14:41,510 --> 00:14:42,530
E o seu voo?

225
00:14:43,310 --> 00:14:47,210
Como eu voei quando minhas entranhas foram rasgadas
fora do meu corpo como se minha vesícula biliar estivesse

226
00:14:47,210 --> 00:14:48,210
em outubro passado?

227
00:14:50,270 --> 00:14:53,810
Tudo bem, talvez eu tenha tido um pequeno lapso
julgamento. Ah, cale a boca, Dick.

228
00:14:54,410 --> 00:14:57,010
Eu deveria ter me casado com Brad Pettibone
quando tive a oportunidade.

229
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Que bagunça.

230
00:15:00,450 --> 00:15:03,750
Como eu deixei você me convencer
comprando seu presente de casamento?

231
00:15:04,730 --> 00:15:06,090
Talvez eu seja o diabo, George.

232
00:15:08,670 --> 00:15:10,910
Tenho medo de ter que voltar
isso.

233
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Quer seus $ 5 de volta?

234
00:15:12,560 --> 00:15:13,860
Achei que eram US$ 5,50.

235
00:15:15,080 --> 00:15:16,700
Talvez você seja o diabo, George.

236
00:15:21,560 --> 00:15:25,040
Joanna, você não acha isso silencioso
o tratamento é um pouco imaturo?

237
00:15:25,440 --> 00:15:29,960
E vender o quadro da minha tia não é?
Ah, vamos lá. Você não pode dizer honestamente que você

238
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
como aquela coisa. Eu amo essa coisa.

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Jesus.

240
00:15:38,060 --> 00:15:39,400
O que isso quer dizer?

241
00:15:40,400 --> 00:15:43,480
Nada, apenas... Ah,

242
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
tudo bem.

243
00:15:47,080 --> 00:15:49,980
Primeiro você vende nosso presente de casamento, agora
você está insultando meu gosto.

244
00:15:50,640 --> 00:15:54,600
Idiota. O que isso quer dizer?
Nada, apenas... Idiota.

245
00:15:58,000 --> 00:16:01,180
Bem, termine a sessão de fotos de roupas formais.

246
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
Diga, Dickbo.

247
00:16:08,240 --> 00:16:10,340
Você teria um gladiador
roupa que posso emprestar?

248
00:16:13,740 --> 00:16:15,400
Droga. O meu está na loja.

249
00:16:16,180 --> 00:16:17,420
Estou mandando polir.

250
00:16:18,720 --> 00:16:23,060
Michael, você não acha que está desperdiçando
muito dinheiro em algo tão

251
00:16:23,060 --> 00:16:25,420
vaidoso e frívolo?

252
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Vocês estão falando de mim de novo?

253
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Miguel,

254
00:16:32,760 --> 00:16:35,920
você usa roupas de noite. É mal
escuro.

255
00:16:37,430 --> 00:16:42,690
Eu sei que costumo usar meu depois das seis depois
seis, mas esta noite eu estava me sentindo gentil

256
00:16:42,690 --> 00:16:46,270
de... Não adianta.

257
00:16:46,730 --> 00:16:48,950
Não consigo esconder isso do meu muffin P.I. qualquer
mais.

258
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
Aqui.

259
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
Oh meu Deus.

260
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
Estes são...

261
00:17:07,520 --> 00:17:09,940
Lindo. Eu nunca vi você tão
sensual.

262
00:17:11,760 --> 00:17:14,339
L. D. e D. os levou. Apenas um dólar por
pop.

263
00:17:14,619 --> 00:17:15,619
Que roubo.

264
00:17:16,740 --> 00:17:21,839
Mas espere, há algo errado com
essas fotos. Eu não consigo colocar meu dedo

265
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
isso.

266
00:17:22,839 --> 00:17:23,920
Você não está neles?

267
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
É isso.

268
00:17:28,300 --> 00:17:30,820
Bem, só há uma solução.

269
00:17:31,300 --> 00:17:32,820
Jogue-os fora e comece do zero.

270
00:17:33,770 --> 00:17:35,130
E quanto ao seu orçamento?

271
00:17:35,750 --> 00:17:39,030
Se Deus quisesse que tivéssemos um orçamento,
ele não nos teria tornado tão fotogênicos.

272
00:17:41,390 --> 00:17:42,390
Amém.

273
00:17:52,010 --> 00:17:53,970
Posso ajudar?

274
00:17:55,430 --> 00:17:57,950
Obrigado de qualquer maneira, amigo. Eu já tive meu
sapatos brilharam hoje.

275
00:18:04,270 --> 00:18:06,010
Esta é uma linda imagem de Joanna.

276
00:18:06,330 --> 00:18:07,910
Mas o que ela está fazendo com Ben Franklin?

277
00:18:10,450 --> 00:18:12,590
Ela era uma groupie do pai fundador.

278
00:18:14,130 --> 00:18:15,130
Quem é você?

279
00:18:15,590 --> 00:18:19,750
Brad! Brad Pettibone. Ah, graças a Alá
você está aqui.

280
00:18:20,850 --> 00:18:26,130
Eu voei assim que recebi sua ligação.
Agora, que tipo de problema é Joanna

281
00:18:26,130 --> 00:18:27,330
tendo? Problemas conjugais.

282
00:18:27,610 --> 00:18:29,210
O marido é um monstro.

283
00:18:29,810 --> 00:18:31,710
Ele está tentando me puxar enquanto durmo.

284
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
O cad.

285
00:18:35,380 --> 00:18:37,200
Eu sabia que o marido não era uma pechincha.

286
00:18:37,740 --> 00:18:40,960
Eu deveria ter tirado Joanna disso
suíte nupcial quando tive oportunidade.

287
00:18:41,780 --> 00:18:44,200
Eu pensei que me lembrava de você do meu
lua de mel.

288
00:18:45,140 --> 00:18:48,940
Me desculpe, não entendi o nome. Pau
Loudon. O marido que você será

289
00:18:48,940 --> 00:18:50,900
substituindo. Ah, claro.

290
00:18:51,700 --> 00:18:55,200
Meus, 19 anos cobraram seu preço
você, não é?

291
00:18:57,340 --> 00:19:00,540
Eu estive doente. Comi algumas vieiras estragadas.

292
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Pettibone? Meu Deus, Joana.

293
00:19:07,540 --> 00:19:11,820
Cada pedacinho da visão que você tinha em seu
noite de núpcias.

294
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
O que você está fazendo aqui?

295
00:19:15,080 --> 00:19:16,820
Wacky Louise mandou me chamar.

296
00:19:18,240 --> 00:19:22,600
Ela me contou a triste, triste notícia de sua
ruptura conjugal. Então, sinto muito.

297
00:19:22,960 --> 00:19:28,080
Bem, apesar do que lhe foi dito, meu
o casamento com Dick não acabou.

298
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Ainda.

299
00:19:31,100 --> 00:19:34,080
Não vamos falar feio. Somos lindos demais
para isso.

300
00:19:34,780 --> 00:19:38,620
Vamos falar sobre como seu rosto fica
mais deslumbrante a cada respiração que você

301
00:19:38,620 --> 00:19:41,060
tome, com cada movimento que você fizer.

302
00:19:41,400 --> 00:19:43,260
Você sempre poderia transformar uma frase.

303
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
E um estômago.

304
00:19:48,220 --> 00:19:53,700
Que tal irmos de avião até Palm Beach para um
fim de semana safado de sol, diversão e eu?

305
00:19:54,980 --> 00:19:55,980
Devemos nós?

306
00:19:56,680 --> 00:19:58,900
Eu adoraria, Brad.

307
00:19:59,820 --> 00:20:04,180
Mas temo que não posso. Ela não é fofa
quando ela está jogando duro para conseguir? eu ensinei

308
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
ela tudo isso.

309
00:20:06,180 --> 00:20:08,640
Que momento de orgulho este deve ser para você
vida.

310
00:20:11,000 --> 00:20:12,460
Qual é o problema, minha linda?

311
00:20:12,700 --> 00:20:18,980
Bem, Palm Beach parece maravilhoso, mas
meu cabelo está uma bagunça e minha bagagem está em

312
00:20:18,980 --> 00:20:25,420
no sótão, e eu estou meio que,
mais ou menos, para melhor ou para pior,

313
00:20:25,420 --> 00:20:27,600
pior, casada com Dick.

314
00:20:29,760 --> 00:20:33,500
Por que é, meu bichinho, que tanta diversão
os tempos são estragados pelo casamento?

315
00:20:35,180 --> 00:20:36,240
Conte-me sobre isso.

316
00:20:40,720 --> 00:20:41,860
Adeus, minha garota dos sonhos.

317
00:20:42,580 --> 00:20:44,800
Não vamos aguentar mais 19 anos,
vamos?

318
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Adeus, velha.

319
00:20:48,040 --> 00:20:50,440
Nós tentamos, não foi? Sempre
não, Ross Brand.

320
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
Fique perto do telefone.

321
00:20:53,100 --> 00:20:54,620
Ah, ah, tchau.

322
00:20:55,340 --> 00:20:59,340
Alguma ideia de quanto esses três rapazes são
cobrando para posar na fila?

323
00:21:00,080 --> 00:21:01,240
Um dólar por tiro.

324
00:21:01,500 --> 00:21:02,459
Hum-hmm.

325
00:21:02,460 --> 00:21:03,640
Que tal nus?

326
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Dez dólares.

327
00:21:06,040 --> 00:21:08,480
Hum. É interessante.

328
00:21:11,620 --> 00:21:12,980
Ah, meninos!

329
00:21:14,600 --> 00:21:19,860
Tia Louise, agradeço o que você tentou
fazer.

330
00:21:20,060 --> 00:21:22,260
Sim, estamos ambos muito gratos.

331
00:21:24,120 --> 00:21:27,620
Quer dizer, admito que Dick fez uma coisa muito estúpida.
coisa vendendo sua pintura. Ele não é

332
00:21:27,620 --> 00:21:29,500
perfeito, e Deus sabe que ele nunca será.

333
00:21:30,140 --> 00:21:31,820
Por favor, Joanna, acho que vou
chorar.

334
00:21:33,100 --> 00:21:37,040
Mas eu me casei com ele apesar de toda a sua
deficiências e a desaprovação de todos,

335
00:21:37,060 --> 00:21:41,860
e ele frequentemente me faz feliz, então eu
acho que estou preso com... Qual é o nome dele

336
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
aqui?

337
00:21:43,040 --> 00:21:44,260
Eu também te amo, Joana.

338
00:21:45,260 --> 00:21:49,240
É óbvio que vocês dois são loucos
um sobre o outro. Por que eu faço as coisas

339
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
fazer?

340
00:21:50,520 --> 00:21:51,940
Porque você está fora de si.

341
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Suponho que você esteja certo.

342
00:21:59,010 --> 00:22:00,190
Vou tirar uma soneca.

343
00:22:01,930 --> 00:22:04,870
Estarei pronto para te esmurrar daqui a pouco
enquanto.

344
00:22:06,230 --> 00:22:07,630
Vou deixar a porta destrancada.

345
00:22:11,730 --> 00:22:17,310
Joanna, se você não fosse casada com
eu, você teria voado para Palm Beach

346
00:22:17,310 --> 00:22:18,310
com Brad?

347
00:22:19,310 --> 00:22:20,890
Acho que vou tirar uma soneca também.

348
00:22:34,700 --> 00:22:35,780
Graças a Deus George estava certo.

349
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Miau.